Címlap
  • Kezdőlap
  • Koncertek
    • Koncertajánló
    • Beszámolók
  • Lemezkritikák
    • Külföld
    • Magyar
    • DVD
    • Első Hallásra (A hónap lemeze)
    • Kedvenc lemezeim
    • Maradványérték
    • Egypercesek
    • Évtizedelő
    • Névtizedelő
    • HRM TOP 100
    • Top 25s
    • 1 lemez/ 2 kritika
  • Ráadás
    • Interjúk
    • Életmű
    • Médiafigyelő
    • Kultuszkóp
    • Írások
    • "Mi vagyunk a..."
    • Vallató
  • Linkek
  • Impresszum
    • Hard Rock Magazin
      • Hard Rock Magazin Találkozók
    • Szerkesztők
      • Adamwarlock
      • Bigfoot
      • Tomka
      • TAZ
      • Csemény
    • Munkatársak
      • Mike
      • TT
      • CsiGabiGa
      • Edeneye
      • Pálinkás András
      • baumann
      • karpatisz
    • Médiaajánlat
    • Kapcsolat
    • Adatkezelési szabályzat

Belépés

  • Felhasználó létrehozása
  • Elfelejtett jelszó

Keresés

Friss lemezkritikák:

At Night I Fly: Mirror Maze

The Dark Element: Songs The Night Sings

Marillion: With Friends From The Orchestra

Lindemann: F & M

Peter Kovary & The Royal Rebels: Fly Forever

Az elmúlt időszak érdekesebb í­rásai:

Két frontcsaj, két teljesen külön világ: Delain, Arkona – Barba Negra, 2019. 11. 24.


Rifforgia közel két órában: Annihilator, Archer Nation – Barba Negra, 2019. 11. 21.


#49: Ringo Starr, Mike Zito, Ten Years After, Grateful Dead, Keith Jarrett


Pörög a zene, pörögnek a képek, pörög a színpad: Tankcsapda – Veszprém Aréna, 2019. 11. 22.


Varázslat 12 húrra, 2 művészre és 1300 nézőre: Tommy Emmanuel, Ripoff Raskolnikov – Barba Negra, 2019. 11. 10.

Hozzászólások

  • Roxette – Elhunyt Marie Fredriksson (3)
  • Herflizett a Mikulás: Deep Purple, Monster Truck – Papp László Budapest Sportaréna, 2019. 12. 09. (7)
  • At Night I Fly: Mirror Maze (5)
  • Black Veil Brides – Jövő nyáron a Budapest Parkban lépnek fel (x) (3)
  • The Neal Morse Band – Márciusban jelenik meg a Brnóban felvett koncertfilm (2)
  • Black Swan – Felrázza a világot a Frontiers új hard rock csapata (8)
  • AC/DC – Dee Snider szerint jövőre jön az új album és a turné (3)
  • Marillion: With Friends From The Orchestra (1)
  • Kedvenc lemezeim – Iron Maiden: A Matter Of Life And Death (2006/2019), The Final Frontier (2010/2019) (6)
  • Mötley Crüe – Megérkezett a jövő évi turné menetrendje (4)

Navigáció

  • Hírolvasó

Ki van itt?

Jelenleg 3 felhasználó és 50 vendég van a webhelyen.

Aktív felhasználók

  • TAZ
  • SquadLeader
  • CsiGabiGa

Szerkesztők és munkatársak aktuális kedvencei (TOP 5)

TAZ

- The Ferrymen: No Matter How Hard We Fall (dal)
- Allen / Lande: The Battle
- Pretty Maids: Serpentine (dal)
- Voyager: Brightstar (dal)
- Lacuna Coil: Black Anima

CsiGabiGa

- Michael Schenker Fest: Resurrection
- Michael Schenker Fest: Revelation
- Myrath: Shehili
- Judas Priest: Firepower
- U.D.O.: Steelfactory

karpatisz

- At Night I Fly: Mirror Maze
- Sons Of Apollo: Goodbye Divinity (dal)
- Flying Colors: Third Degree
- The Dark Element: Songs The Night Sings
- Slipknot: We Are Not Your Kind

Bigfoot

- Steve Hackett: Genesis Revisited Band & Orchestra Live
- Deep Purple: Live In Rome 2013
- Marillion: With Friends From the Orchestra
- Ten Years After: Naturally Live
- Mike Zito & Friends: Rock 'n' Roll A Tribute To Chuck Berry

Dzsó

- Opeth: In Cauda Venenum
- Stereophonics: Kind
- Flying Colors: Third Degree
- Ringo Starr: What's My Name

- Chris Rea: One Fine Day

Losonczi Péter

- Mayhem: Daemon
- Ray Alder: What the Water Wants
- Endseeker: The Harvest
- Eclipse: Paradigm
- Isole - Dystopia

Pálinkás András

- Iggy Pop: Free
- Tool: Fear Inoculum
- Depeche Mode: 101 live
- Metallica: Helping hands...Live & Acoustic At The Masonic
- White Ward: Love Exchange Failure (Dal)

Wardrum

- Hugh Laurie: Let Them Talk
- Hugh Laurie: Didn't it Rain
- Heilung: Futha
- Periphery: IV Hail Stan
- Steven Wilson: Hand.Cannot.Erase.

rune

- KoЯn: The Nothing
- Borknagar: True North
- Leprous: The Congregation
- Opeth: In Cauda Venenum
- Lacuna Coil: Black Anima  

Lacc

- Leprous: Pitfalls
- Opeth: In Cauda Venenum
- Tool: Fear Inoculum
- Flying Colors: Third Degree
- Nick Cave: Ghosteen

Mike

- Atlantean Kodex: The Course Of Empire
- Concilium: No Sanctuary (EP)
- The Offering: Home
- Crypt Sermon: Key Of Solomon (dal)
- Borknagar: True North

pokkornel

- Nick Cave & The Bad Seeds: Ghosteen
- Merzbow,Keiji Haino, Balázs Pándi: Become The Discovered, Not The Discoverer
- William Duvall: One Alone
- Android: Édentől Keletre
- Krokofant, Ståle Storløkken, Ingebrigt Håker Flaten: Q

 

Új felhasználók

  • csefeco
  • Liverpool71
  • rakkatakka
  • Feri
  • Shazeen

Metalindex

Címlap

Kedvenc lemezeim - Pokolgép: Pokoli Szí­njáték (1987)

Hard Rock Magazin (nem ellenőrzött), 2010, február 27 - 15:43

"Ha újra megszületnék akkor is í­gy élnék, tudd meg semmit sem bántam meg..."

Ahhoz, hogy egy lemez különleges helyet kapjon a zeneszerető ember szí­vében, sok csillagnak kell együtt állnia. A zene és a szöveg együttesének kell teljes harmóniában lennie a hallgató lelkiállapotával, gondolkodásmódjával, érzésvilágával. Ez még mindig nem elég ahhoz, hogy - jelen esetben - huszonhárom év után megragadja az ember a virtuális tollat, és sorokat véssen az LCD fehér "papí­rjára". Ehhez az kell, hogy hosszú évek ideiglenes süllyesztőjéből előásva a lemezt, ne az elnéző mosoly legyen, ami egy legyintéssel elintéz egy alkotást. Az kell, hogy "huszonpár" év után is, amikor megdörrennek a hangfalak, a zsigerekből az első taktusokra előbújjanak a széthallgatott dallamok, az agy rejtett zugaiból feltörjenek a szövegek, melyek még mindig jelentéssel bí­rnak a hallgató számára...

A lemez riffjei az első hallgatások korát kell, hogy előhozzák, és az emlékek mellé be kell emeljék a "még most is í­gy érzek alapvetően, nem változik ez a rohadt világ" érzéseket. Ezek után le lehet í­rni egy lemezről, hogy korszakalkotó az í­ró számára, egy olyan alkotás, amelyre a szerzők büszkék lehetnek.
Rengeteg fémzenei albumot tudhatok a magaménak, de nem sok van ezek között, amelyeket kazettán, bakelit lemezen és CD-n is megvettem vagy megkaptam. A Pokoli Szí­njáték és az Éjszakai Bevetés (1989) ezek között van. A gyűjteményemben csak egy olyan kazetta van, melynek B oldalát annyiszor hallgattam meg, hogy a szalag megnyúlásával gyakorlatilag eltűnt róla az egyik oldal hangsávja. Ez a Pokoli Szí­njáték, melynek minden szava belém ivódott, és a rock zene súlyos ágához kötött, melyből a mai napig nem szabadulok.
Gyermek voltam, messze a tizenhat évtől, és nem mondhatnám, hogy szüleim örültek, mikor meglátták, hogy milyen kazettát hallgatok. Apám akkor kezdett igazán gyanút fogni, amikor 14 évesen az összespórolt zsebpénzemből az Éjszakai Bevetést vettem meg. Az arca tisztán magam előtt van, ahogy felemeli az asztalomról az éjkék borí­tójú kazettát, ördögfejjel a temető közepén, és csalódottságát fejezi ki, hogy erre költöm a pénzem. (1989-ben 300 Ft-ot fizettem a kazettáért...)
Nem volt pozití­v "médiája" a Pokolgépnek. A robbanás az egyik koncertjükön (amiben meg is sérült a közönség néhány tagja), a szakadtnak titulált rajongók (szülők, nagyszülők szerint kivétel nélkül mindegyik szipus, alkoholista, vagy mindkettő), a rendőri összetűzések nem segí­tettek a pozití­v megí­télés kialakí­tásban az átlagemberek számára.
Akkor eszembe sem jutott, ma viszont eltűnődöm, hogy kerülhetett ez a lemez a boltokba? Hogyan engedélyezte ezt az akkori rendszer? Annyi zenekart lehetetlení­tett el az akkori kultúrpolitika, miért pont Ők kerülhettek hivatalosan az áruházakba? Miért csodálkozom még í­gy "huszonév" után is?
1, Borí­tó: Az első lemez után a sisakos ember megfordul, és finomkodás nélkül egy sátáni géparc került fel a borí­tóra (grafika: Soós György), szarvakkal, kezében fáklya, szegecsek mindenhol, koponya, ördögarcok a gyűrűkön, 666 felirat a sisak elején, és csillogó Pokolgép felirat, még az eredeti, láncokkal összekötve a két P betű.
2, Nézzük a cí­meket: Tisztí­tó tűz, Pokoli szí­njáték, 666 (metálmondóka), Éjféli harang.
3, Ha valaki meghallgatta az albumot, a szövegek sem segí­tettek igazán a széles rétegekkel elfogadtatni az anyagot.
Láthattuk az Iron Maiden The Number of the Beast albuma kapcsán, hogy mennyire érzékeny téma a Gonosz. De ahogyan az IM csapata nem foglakozik okkult szertartásokkal, pontosan ugyaní­gy nem volt semmi köze - meggyőződésem szerint - a Pokolgépnek sem semmi ilyesmihez. Mindenesetre bátor dolog volt megjelenni ezzel a lemezzel, és kisebb csoda is, hogy az akkor már kicsit lazuló cenzúrán átment ez az anyag, és a Pokolgép nem jutott a nem "támogatott" zenekarok sorsára.
Nyugodtam í­rom, hogy 100.000-es rajongótáborral bí­rtak a nyolcvanas évek második felében. Az újdonságnak számí­tó magyar zenének hatalmas tábora lett, igen rövid idő alatt. Második hivatalosan kiadott Pokolgép nagylemez, a klasszikus felállásban készült. Az eredeti kiadás (1987) zenei rendezője Szigeti Ferenc, hangmérnökök: Rozgonyi Péter, Szigeti Ferenc. A CD változaton (digitális kiadáshoz technikailag korszerűsí­tve 2005-ben, hangmérnökök: Küronya Miklós, Ottó Tivadar) egy klip kapott helyet a nem túl távoli múltból (1989), képet adva az akkori állapotokról. Mosolyogva nézem az akkori arcokat, egy Heavy Metal ünnepről, amit a Pokolgép celebrált. Ez a bepillantás, érdekes időutazás. Furcsa látni a megerősí­tett rendőri jelenlétet, kutyákkal, ahogy "vigyáznak" a rockerekre... mert igen, akkor azok a fiatalok veszélyesnek számí­tottak a rendszer számára.
A lemez munkálataiból (akárcsak a Totális metál cí­mű első albumon) Nagy Feró is kivette a részét. A kilenc dalból hatnál is szerzőként láthatjuk a nevét. Az ő munkája a hazai metal zenében megkérdőjelezhetetlen.
A CD borí­tón látható képek különlegesek. Kalapács Józsefet nem sok képen láthattuk rövid hajjal, de a kor rocker ruházata szintén figyelemre méltó.

Tagok:
Kalapács József - ének
Kukovecz Gábor - gitár
Nagyfi László - gitár
Pazdera György - basszusgitár
Tarcza László - dob

Dalok:
Tökfej (Kukovecz Gábor - Nagy Feró)
Indí­tásnak feszes, gyors tempó, ahogy a szövegben áll: "Nem alkuszom..., állandó harcban vagyok..." Félig gyermekként sokkolóan vastag gitárhangzás, gyors lábdob feszes basszussal.
Tisztí­tótűz (Nagyfi László - Nagy Feró)
A hangzás ma is jó. A gitártémák önkéntelen bólogatást eredményeznek. Az elénk festett kí­nhalál képe igazi metal téma, amelyben a mesterien kevert vokál Kalapács József hangja mellé kí­sérteties hangzást eredményez.
Ítélet helyett (Kukovecz Gábor - Nagy Feró)
Erre a lassú dalra készült klip, ha jól rémlik, a gazdagréti lakótelepen. A kulcsos gyermek fogalma ebben a korszakban született. Szülők nélkül, a nevelés elhanyagolásában felnövő nemzedék dala ez. A semmiből kinövő lakótelepek fiatalsága, akik ma már felnőttként - nagyrészük - maguk is nevelik gyerekeiket. Kí­váncsi lennék, hogyan...
Vallomás (Kukovecz Gábor - Józsa Béla)
"A keresztek már megfordí­tva nőnek az ég felé
Vádló szemek sújtanak le ránk
Amit hirdetünk az nem mindenhol tetszik mindenkinek
A kemény daloktól felkopik a szánk"

Ez volt az első dal, amit hallottam erről az anyagról. Az első sorra felkaptam a fejem, nem értettem mit jelent, a gitártémák fogtak meg.
Halálra szeretlek (Nagyfi László - Nagy Feró)
Némi szexualitás... természetesen óvatos szóképekben, de érthető az egyszerű üzenet.
"A farmerom szűk lett, hova meneküljek, meredt minden végtagom, nincs menekvés" Ehhez is készült klip a Pecsa kültéri szí­npadán.
Pokoli Szí­njáték (Kukovecz Gábor - Pokolgép, Nagy Feró)
"Rossz helyen születtél, nem várt rád senki, Angyalok nem vigyáztak rád..."

Beletelt pár évbe, mí­g megértettem, az életet foglalja össze a dal. Én is eladtam a lelkemet...
666 (Metal mondóka) (Nagyfi László - Nagy Feró)
A valóság ellen kaptam sorszámot, elfogadtam a felkí­nált másik világot. Egyszerű szólók, mélyen beleivódnak az agytekervényekbe, kellemesen megrezegtetik a lebenyeket megfelelően nagy hangerőn hallgatva.
Éjféli harang (Nagyfi László - Józsa Béla)
Már az első taktusoknál kiráz a hideg, és jön a százezerszer hallgatott, megunhatatlan vastag ritmusos reszelés, amely megfelelő zenei alátét az elénk festett Gonosz eljöveteléhez.
"Mikor az ördög templomba ment, sí­ri csend lett odabent.
A pap szájából kihullt a beszéd, mindenki tördelte a kezét
"Leült az ördög az orgonához, a sánta kántor menekült, a zsoltár metálba váltott, nem a vég volt ez, csak a kezdet"

Megunhatatlan. Most is imádom a dalt. Súlyos igazi METAL.
Újra születnék (Kukovecz Gábor - Pokolgép)
Ízlésvilágom szerint, a legjobb Pokolgép nóta, mind a régi Gép, mind az új tekintetében. Minden szó belém égett, minden sor segí­tett, bármilyen nehézségekkel kerültem szembe. Küzdelem a halálig, leszarva a rosszakarók ármánykodásait, a célt sosem tévesztve szem elől.
"Nem fáj semmi, már érzéketlen vagyok, engem ne sajnáljatok.
Én az élettől mindent megkaptam, engem ne sajnáljatok"
"Százezer átok sem állí­that meg, miben hiszek, azt végig csinálom
Százszor eltaposhatsz, újra felállok, az utat végig kell járnom..."
"Vádolhat, támadhat, gúnyolhat, gyűlölhet bárki
Túlélek minden rossz gondolatot, teszek rá, ilyen vagyok!"

És a végén a hí­res "Az a szép" Pokolgép változata. Nem értettem miért került fel erre a lemezre, de nem foglalkoztam vele. Megfordí­tottam a kazettát, tekerés vissza az elejére. Ha ma kell ideológiát gyártanom erre (melyen gondolom jót mosolyognának a tagok), azt mondom, a srácok ezzel szerették volna megtörni az album komor hangulatát, és esetleg mondhatták a kiadónak, hogy tulajdonképpen nem kell komolyan venni az album szövegeit.
Ez csak Heavy Metal.

TT


Oszd meg barátaiddal és ismerőseiddel:
  • A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges
  • 13110 olvasás

11 hozzászólás "Kedvenc lemezeim - Pokolgép: Pokoli Szí­njáték (1987)"

Hozzászólás-megjelenítési lehetőségek

A választott hozzászólás-megjelenítési mód a „Beállítás” gombbal rögzíthető.

1. Nekem is alap és minden idők

Beküldő: Mikevenflow. Beküldés időpontja: 2010, február 27 - 16:30.

Nekem is alap és minden idők kedvenc magyar albuma, jó olvasni a lelkes í­rást.

Aztán több mint 20 év után nem bí­rtam ki, és csak meghallgattam azt az átkozott Dokken dalt, azzal a gitárszólóval... kár volt, mégis azt mondom, hogy az album és a zenekar ma is ugyanazt jelenti nekem, mint akkoriban.

A sánta kántor minden esetre nem menekült... :)

  • A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

2. Én 120 Ft-ért vettem meg az

Beküldő: Viktor (nem ellenőrzött). Beküldés időpontja: 2010, február 27 - 17:43.

Én 120 Ft-ért vettem meg az Éjszakai bevetést kazettán a könyvesboltban (!!), és a nagypapám egyhangszórós magnóján hallgattam meg először. Ha meghallom azt az albumot, azóta is eszembe jut az a nyári délután. Szép dolgok ezek. 12 éves voltam. A dalszövegek annyira élők, hogy minden egyes dal vizuálisan lejátszódott a szemem előtt.
Szüleim, nagyszüleim persze kiakadtak, és (már bocs) a zenekari tagok nevein viccelődtek (Kalapács, Kukovecz). Ilyenkor el lehet gondolkodni, néha ki a felnőtt és ki a gyerek.

  • A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

3. A régi Gép albumok közül

Beküldő: Adri. Beküldés időpontja: 2010, február 27 - 18:20.

A régi Gép albumok közül talán ezen az lemezen van a legtöbb olyan dal, ami elsőre betalált.
Nomeg azért egy halódó szocialista iparváros panelei között tud hangulata lenni az Ítélet helyett sorainak, akárhány éves is legyen az ember...

  • A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

4. "Akkor eszembe sem jutott, ma

Beküldő: sako. Beküldés időpontja: 2010, február 27 - 20:11.

"Akkor eszembe sem jutott, ma viszont eltűnődöm, hogy kerülhetett ez a lemez a boltokba? Hogyan engedélyezte ezt az akkori rendszer? Annyi zenekart lehetetlení­tett el az akkori kultúrpolitika, miért pont Ők kerülhettek hivatalosan az áruházakba?"

Várjál, azért ekkor már 87-et í­rtunk. Az ekkori kultúrpolitika már úgy volt vele, hogy inkább sátánokról, démonokról szóljanak a szövegek, mint direkt politikáról (mint jónéhány zenekarnál ekkoriban már).

  • A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

5. "ahogyan az IM csapata nem

Beküldő: Lehelp (nem ellenőrzött). Beküldés időpontja: 2010, február 28 - 15:47.

"ahogyan az IM csapata nem foglakozik okkult szertartásokkal, pontosan ugyaní­gy nem volt semmi köze - meggyőződésem szerint - a Pokolgépnek sem semmi ilyesmihez."
- Szerintem se, csak kemenykedni akakrtak.

"100.000-es rajongótáborral bí­rtak a nyolcvanas évek második felében. "
hat szerintem meg joval tobb, mert ha jol tudom, ennyit el is adtak az albumbol. Jol tudom??

"Furcsa látni a megerősí­tett rendőri jelenlétet, kutyákkal, ahogy "vigyáznak" a rockerekre..."
- Meg furcsabb volt latni 2006-ban az ugynevezett demokratikus orszagban ugyanezt Aurora koncerten, amikor gyurcsanyi elvtars kutyai "vigyaztak" rank.

  • A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

6. Jó lemez, rengeteget

Beküldő: toportyán. Beküldés időpontja: 2010, február 28 - 17:23.

Jó lemez, rengeteget hallgattam. Alapmű. Az "ördög testvér játssz még" szöveg azért nagyon bárgyú. Megjegyzem: akkor nem kifogásoltam benne semmit.

  • A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

7. alapmű, klasszikus magyar

Beküldő: oriza triznyák. Beküldés időpontja: 2010, február 28 - 18:25.

alapmű, klasszikus magyar metal
anno még "vegyes" voltam(pop-rock, bármi jöhetett), haverhoz mentem az új modern talking lemezét lenyúlni, mikor megmutatta...az agyam eldobtam tőle, azóta tart fogságban a rock-metal zene

  • A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

8. Dalokat tekintve a legjobb a

Beküldő: Gyenes Tamás Nűnű. Beküldés időpontja: 2010, február 28 - 19:35.

Dalokat tekintve a legjobb a Kalapácsos Pokolgépek közül, a hangzása az Éjszakai Bevetésnek jobb volt.
Az alap metal lemez számomra, szerintem ez a HEAVY METAL. Bármi más az bármi másféle metal.
Két kézzel csaptam le a cédés újrakiadásra, ami éppen lehetett volna valamivel pofásabb belülről, például képek, szövegek, stb, de a bakelitre hajazó korong nagyon tetszik...
12-13 évesen rongyosra hallgattam a műsoros kazettát. Akkor kezdtem a haverokkal csavarogni (no, nem éjszaka, csak nappal, a környéken (városszéli gyerek voltam)), barátkozni a lányokkal, a 80-as évek horror és sci-fi filmjeivel...

  • A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

9. Nekem is nagyon nagy

Beküldő: mszasza8. Beküldés időpontja: 2010, február 28 - 19:55.

Nekem is nagyon nagy "fejlővés" volt ez a lemez ,egyszerűen nagyon nagy volt akkoriban és most is mikor leporoltam pár hete és ezért is örülök ,hogy pont most ki is jött egy ilyen elemzés !!

  • A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges
Marcelinho képe

10. "Jó lemez, rengeteget

Beküldő: Marcelinho. Beküldés időpontja: 2010, február 28 - 21:36.

"Jó lemez, rengeteget hallgattam. Alapmű. Az "ördög testvér játssz még" szöveg azért nagyon bárgyú. Megjegyzem: akkor nem kifogásoltam benne semmit."

Egyetértek, és zeneileg is erősebb a többi dal mint az Éjféli Harang. Szóval ha lefelejtették volna, még Donékat sem kellett volna lenyúlni. De ez a megállapí­tásom kiverné a biztosí­tékot nálam nagyobb Gép-faneknél. :)

Kalapács amúgy itt még nagyon az elején járt szvsz. Az Omenben klasszikusokkal jobb teljesí­tményt nyújtott később. Kukoveczék riffmunkája azonban nagyot dob az egész lemezen.

  • A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

11. A legjobb Pokolgép

Beküldő: Csöpi (nem ellenőrzött). Beküldés időpontja: 2010, március 1 - 09:11.

A legjobb Pokolgép album!!!
Az "Újra születnék" a mai napig a LEGNAGYOBB METAL himnusz!

  • A hozzászóláshoz regisztráció és belépés szükséges

Livesound:

Concerto:

Hammer Concerts:

Koncertajánló:

Az oldalon található cikkek és képek a Hard Rock Magazin kizárólagos tulajdonát képezik, azok máshol való közzététele csak a szerkesztők előzetes engedélyével lehetséges!
Fervens Drupal theme by Leow Kah Thong. Designed by Design Disease and brought to you by Smashing Magazine.